éditions des archives contemporaines

De la linguistique textuelle à la traduction

La textualisation comme catégorie-action pour l'apprentissage traductif
Pages103–120
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 18 p.

Résumé

En puisant dans la linguistique textuelle, nous présentons la textualisation comme catégorie traductologique et action traductive portant sur l'interconnexion signifiante des segments énonciatifs et suggérons son introduction dans la pratique pédagogique, en complément des cadres théoriques qui informent la traduction au niveau de ces mêmes segments. Nous esquissons une liste essentielle de marqueurs de textualisation, puis faisons le lien avec la théorie interprétative de la traduction, en insistant tout particulièrement sur la contribution de la textualisation à la construction du sens au travers des unités segmentales. Nous attirons également l'attention sur la valeur ajoutée d'une approche par équivalence à la textualisation, envisageant le réagencement pertinent des marqueurs en contexte cible comme un levier pour le développement de l'agir critique en traduction et la prise de conscience de l'agentivité du traducteur. Nous illustrons notre proposition à l'aide d'un bref cas d'étude et concluons avec une ouverture, en soulignant l'importance d'accompagner les apprenants vers une vision davantage macroscopique de la traduction, qui prenne en compte, en plus de la textualisation, les dimensions pragmatique, discursive et communicationnelle.

Mots clés
Traductionlinguistique textuelletextualisationéquivalence textuelleagentivité traductive

Abstract

Drawing on textual linguistics, textualization is presented as a theoretical category for translation as well as a translation action relying on the interconnection of utterance segments. On this basis, it is advised to introduce textualization in pedagogical practice as a complement to segment-level theoretical frameworks, notably the interpretative theory of translation, considering its contribution to the construction of meaning. An essential list of textualization markers is introduced to this end. Further, the added value of an equivalence-based approach to textualization is highlighted, leveraging on the relevant reorganization of source textualization markers in the target context, and it is suggested that such an approach can be instrumental to developing critical translation skills and fostering awareness of translatory agency. A case study supports the proposal. The conclusions emphasize the importance of guiding learners towards an even wider view of translation, one that incorporates the pragmatic, discursive, and communicative dimensions beyond textualization.

Keywords
Translationtextual linguisticstextualizationtextual equivalencetranslatorial agency

Lire le chapitre

Première page

PDF de 18 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 103 à 120. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.