éditions des archives contemporaines

Former des traducteurs tri-actifs

Le passage par l’anglais constitue-t-il une aide pour la traduction du chinois vers le français ?
  1. ISIT - IFRAE
Pages87–102
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 16 p.

Résumé

Les étudiants chinois sont de plus en plus nombreux à venir se former en France. L’ISIT en reçoit une cinquantaine par an. Ils suivent, entre autres, un enseignement de traduction du chinois vers l’anglais et du chinois vers le français. Or, les enseignants remarquent une connaissance déficiente de la syntaxe dans les deux langues d’arrivée, une difficulté à appréhender les concepts abstraits liés à l’actualité et une confusion des lexiques français et anglais. Pourtant, ces étudiants témoignent d’une plus grande aisance quand la traduction d’un même texte leur est demandé dans les deux langues. Le passage par la langue anglaise comme préalable à la traduction vers le français peut-il constituer une aide pour des étudiants de langue maternelle chinoise ou serait-ce une étape qui ne fait qu’accroître la difficulté de maîtrise du français ? Et parmi les compétences lexicale, syntaxique et conceptuelle des étudiants, quelles sont celles qui bénéficient le plus d’une telle approche ? Notre analyse s’appuie sur l’évaluation de la qualité de la traduction d’un texte du chinois au français par un groupe d’une vingtaine d’étudiants de langue maternelle chinoise. La comparaison qualitative de ces différentes versions est mise en dialogue avec le témoignage direct des étudiants sur leur travail.

Mots clés
Compétence trilingueconscience métalinguistiqueapprentissage de la L3choix lexicauxconnaissances spécialisées

Abstract

The number of Chinese students coming to study in France has been steadily increasing. Over 50 students enrol at ISIT every year. Some of these students come to study translation, from Chinese into English and Chinese into French. As translation teachers we noticed that students often struggle with target language syntax, abstract topical concepts, and tend to mix English and French words and expressions. However, when a single source text is given to students to translate into both target languages, they seem to cope better. This motivated us to investigate further and explore whether a first translation into English helped or hindered students with their subsequent translation of the same Chinese text into French; and on what aspect of language this exercise had most influence: lexical, syntactic or conceptual. We analysed the quality of Chinese to French translations of a group of twenty Chinese first language students. A qualitative comparison of the students’ translations is analysed in the light of direct feedback from students on this exercise.

Keywords
Trilingual competencemetalinguistic consciousnessL3 acquisitionlexical choicesspecialist knowledge

Lire le chapitre

Première page

PDF de 16 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 87 à 102. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.