L’enseignement/apprentissage de la traduction (chinois-français) en classe de langue
Résumé
Depuis toujours en Chine, la traduction du chinois vers le français fait partie intégrante du cursus universitaire de formation linguistique niveau avancée. Force est cependant de constater que cet enseignement/apprentissage se réduit dans la plupart des cas à de simples exercices de thèmes en vue de vérifier ou de consolider l’acquisition du savoir et du savoir-faire langagiers par les apprenants. Partant de cette lacune relevée, notre communication a pour objet de partager avec nos collègues nos quelques propositions et pratiques de remédiation accompagnées d’exemples concrets et illustratifs. Mais avant tout, il nous semble nécessaire de nous attarder quelque peu sur les deux points suivants : en premier lieu, les objectifs de nos cours de traduction chinois-français, c’est-à-dire, à quoi servent-ils ? en second lieu, les éléments théoriques qui inspirent nos pratiques de classe, autrement dit quelles sont les considérations épistémologiques qui ont motivé nos réformes de cet enseignement/apprentissage de la traduction du chinois en français ?
Abstract
Traditionally in China, translation from Chinese to French has been an integral part of the university curriculum of advanced level language training. However, it is important to note that this teaching / learning is reduced in most cases to simple exercises on topics in order to verify or consolidate the acquisition of language knowledge and know-how by learners. Starting from this gap identified, our communication aims to share with our colleagues some of our proposals and remediation practices accompanied by concrete and illustrative examples. But first of all, it seems necessary for us to dwell a little on the following two points: first, the objectives of our Chinese-French translation courses, that is, what are they for? Secondly, the theoretical elements that inspire our classroom practices, in other words, what are the epistemological considerations that have motivated our reforms of this teaching / learning of the translation of Chinese into French?
Lire le chapitre

PDF de 8 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 79 à 86. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.