éditions des archives contemporaines

Apprendre à traduire

Les prérequis
Pages69–78
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 10 p.

Résumé

Apprendre à traduire n'est pas une formation première ou formation de base, c'est une formation seconde ou formation de complément. En outre, apprendre à traduire n'est pas l'acquisition d'un savoir mais l'acquisition d'un savoir-faire. Il découle de ces deux caractéristiques que, pour être efficacement reçue, cette formation exige la possession préalable de certaines connaissances et compétences, ainsi que d'aptitudes spécifiques.
Ainsi, l'apprentissage de la traduction présuppose la maîtrise préalable des langues en cause, la disposition d'une somme suffisante de connaissances thématiques de type encyclopédique, une aptitude au raisonnement logique permettant de réaliser l'intégration sélective de tous les éléments de connaissance pertinents, un sens de l'analyse pour relever les paramètres propres à la situation de communication et un esprit de synthèse de nature à produire une solution.
Apprendre à traduire peut répondre à plusieurs types de projets : se perfectionner en langue étrangère, devenir professeur de langue ou traducteur professionnel ou encore professeur de traduction, ou enfin se reconvertir après une expérience professionnelle dans le cadre de la formation continue. Dans tous les cas, l'ensemble des prérequis énoncés ci-dessus reste indispensable.

Mots clés
apprentissageaptitudecommunicationcompétenceformation continueformation initialeprérequis

Abstract

Learning to translate is not a primary or basic training; it is a secondary or complementary training. Furthermore, learning to translate is not the acquisition of knowledge, but the acquisition of a skill. It follows from these two characteristics that, for this training to be effectively received, it requires the prior possession of certain knowledge and skills, as well as specific abilities.
Thus, learning translation presupposes the prior command of the source language, a high-level mastery of the target language, the possession of a sufficient amount of encyclopedic thematic knowledge, an aptitude for logical reasoning allowing for the selective integration of all relevant elements of knowledge, a sense of analysis to identify the parameters specific to the communication situation, and a synthesis mindset capable of producing a solution.
Learning to translate can serve various purposes: improving proficiency in a foreign language, becoming a language teacher or professional translator, or even a translation instructor, or finally, transitioning after a professional experience within the framework of continuing education programs. In all cases, the set of prerequisites outlined above remains essential.

Lire le chapitre

Première page

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 69 à 78. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.