L’état de la traduction en Iran sous les Rois Pahlavis selon le concept de "polysystème" d’Even-Zohar et la "classification de textes" de Reiss
- Université Ferdowsi de Machhad, Iran
Résumé
Inspiré par le concept de « polysystème » d’Even-Zohar et de « classification de textes » de Katharina Reiss, le présent article tente de démontrer comment le système socio-politico-économique de l’Iran sous les deux Rois Pahlavis a exercé son impact sur la « tendance traductive » de son époque, et de là, sur l’orientation de sa « littérature vernaculaire ». Pour atteindre cet objectif, il entreprend d’analyser minutieusement le contenu de mille textes traduits publiés dans les années 1940 et 1977 dans le quotidien Ettela’at. Les résultats obtenus à partir de ces analyses indiquent que la plupart des articles traduits en 1940, sous l’influence de l’idéologie dominante de la modernité et du patriotisme, entrent dans la catégorie des « textes informatifs » dont le but est de promouvoir le niveau des connaissances socioculturelles et scientifiques de la société ; tandis que les articles traduits en 1977, en raison de la prédominance de la culture occidentale, - dans l’objectif d’informer le public des événements socio-politico-économico-culturels à travers le monde et de renforcer le pouvoir du gouvernement dans la région – s’intéressent plutôt à des questions politiques. Ils nous indiquent également que quelle que soit la politique adoptée par les régimes autoritaires pour soutenir les publications conformes à leurs objectifs idéologiques, la littérature importée, au fil du temps, joue un rôle de premier plan dans l’évolution du système socioculturel et littéraire desdits pays.
Abstract
Inspired by Even-Zohar’s concept of "polysystem" and Katharina Reiss’s "classification of texts," this article attempts to demonstrate how the socio-political and economic system of Iran under the two Pahlavi kings impacted the "translational trend" of its time, and thereby, the orientation of its "vernacular literature."
To achieve this goal, it meticulously analyzes the content of a thousand translated texts published in the 1940s and in 1977 in the newspaper Ettela’at.
The results from these analyses indicate that most of the articles translated in 1940, influenced by the dominant ideology of modernity and patriotism, fall into the category of "informative texts" aimed at promoting the sociocultural and scientific knowledge of society. In contrast, the articles translated in 1977, due to the predominance of Western culture - intended to inform the public about socio-political, economic, and cultural events around the world and to reinforce government power in the region - tend to focus more on political issues.
They also suggest that regardless of the policies adopted by authoritarian regimes to support publications aligned with their ideological objectives, imported literature plays a leading role over time in the evolution of the socio-cultural and literary system of these countries.
Lire le chapitre

PDF de 20 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 47 à 66. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.