Articuler traduction et traductologie
- Université de Liège, CIRTI
Résumé
L’article se penche sur les modalités d’insertion de la traductologie (en tant que discours théorique sur la pratique de traduction) dans le programme de la filière de Traduction à l’Université de Liège. L’introduction de la traductologie s’inscrit dans des cadres institutionnels spécifiques, parmi lesquels les référentiels de compétence, les contraintes propres aux programmes de cours et la tension entre deux conceptions de la formation qui se côtoient au sein de la filière. Entrainement à la traduction et discours scientifique s’articulent selon deux visions complémentaires (et parfois concurrentes) : la formation professionnalisante d’un côté, guidée essentiellement par les attentes de terrain, et la formation à la réflexion scientifique de l’autre, discours critique éloigné des contingences du marché, et qui se doit de garder une certaine distance par rapport à toute visée utilitariste.
Abstract
This article examines the introduction of translation theory (critical discourse on translation practices) into the curriculum of the Department of Translation Studies at the University of Liège. The teaching of translatology takes place within specific institutional frameworks including competence frames of reference and standards, curriculum constraints, and the tension between two coexisting training conceptions within the department. Theoretical and practical training in translation is articulated according to two complementary (and sometimes competing) objectives: on the one hand, professional training, which is primarily guided by market expectations, and on the other, the understanding and construction of critical discourses, which must remain distant from market contingencies and aloof from any utilitarian aim.
Lire le chapitre

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 37 à 46. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.