Prérequis traductologiques
Résumé
Au nombre des prérequis de la formation des traducteurs et interprètes, il y a un nécessaire enseignement de la traductologie. Cet enseignement apporte un éclairage méthodologique sur la pratique. En outre, il devra comporter une initiation à la réflexion théorique au sein de la traductologie, mais aussi sur cette discipline elle-même. La traduction spécialisée ou professionnelle est quantativement la plus importante spécificité, à plusieurs égards. Mais on ne saurait méconnaître d’autres spécificités, comme les diverses modalités de la « haute traduction ». Surtout : au-delà de la traduction spécialisée, il est maintenant des spécificités propres aux divers « métiers de la traduction » qui font éclater l’idée même de traduction. Fondamentalement, la théorie de la traduction s’autorise de son rapport à la pratique. La première est censée apporter une aide à la seconde : c’est tout le sens de mes « théorèmes pour la traduction ». Cela dit, la théorie de la traduction doit-elle être une théorie générale ? ou doit-il y avoir deux (ou plusieurs) théories différentes selon les spécificités des traductions considérées ?
Abstract
One of the key prerequisites in the training of translators and interpreters is translation studies. This provides a methodological understanding of the practice, and it should include an introduction to theoretical reflection within the field of translation studies, as well as on the discipline itself. Specialised or professional translation is, in terms of volume, the most significant area of focus for many reasons. However, other specialisations should not be overlooked, such as the various forms of "high-level translation." More importantly, beyond specialised translation, there are now specific roles within the "translation professions" that challenge the very idea of what translation is. In its essence, translation theory is rooted in its connection to practice. Theory is meant to support practice, which is the foundation of my "theorems for translation." That being said, should translation theory be a general theory, or should there be two (or more) theories depending on the specific types of translation involved?
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 23 à 36. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.