éditions des archives contemporaines

Entre la politique de standardisation linguistique des Etats et la polynomie constitutive des langues

Quelles pratiques pour le développement ?
  1. Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal)
Pages47–56
Paru le30 mai 2024
Citer Lire en PDF · 10 p.

Résumé

Les États en général ont la propension à suivre une politique linguistique qui se donne l’homogène pour objet en vue d’unifier culturellement les sujets, car la langue est l’élément d’identité par excellence. Mais l’idée de l’homogène est-elle pertinente quand une langue est pratiquée dans des contextes culturels différents ? Le français ne devrait-il pas être considéré comme une langue polynomique ? La polynomie est définie par le fait que les utilisateurs d’une langue donnée lui « reconnaissent plusieurs modalités d’existence, toutes également tolérées sans qu’il y ait entre elles hiérarchisation ou spécialisation de fonction » (Marcellesi, 1987). Et au-delà de cette polynomie interne liée à une langue avec ses variantes, l’on peut considérer qu’il y a également une polynomie externe dans le cadre du plurilinguisme que les États cherchent toujours à réduire pour des raisons idéologiques ou de gouvernance. Au Sénégal, malgré la multitude de langues qui s’y parlent, certaines seulement sont reconnues sous la notion floue de « langues nationales ».
Malgré cette tendance des États à réduire les possibilités linguistiques, il faut dire que toute langue est engendrée par une variation qui en constitue, d’une manière permanente, le principe organisateur. Cette polynomie constitutive, qu’elle soit interne ou externe, peut-elle être source de développement ? Les langues entrant en jeu dans tous les processus économiques, sociaux et culturels qui sont à la base du développement, l’objectif de cet article est de montrer que la compétence plurilingue est source de développement notamment dans le cadre du système éducatif et de celui de la santé.

Mots clés
standardisationpolynomiecompétence plurilinguedéveloppementéducationsanté

Abstract

States in general have the propensity to follow a language politics which gives itself homogeneity as its object in order to culturally unify the subjects, because language is the most powerful element of identity. But is the idea of homogeneity relevant when a language is used in different cultural contexts? Should French not be considered to be a polynomic language model? Polynomy is defined as the users “acknowledgement of several modes of existence for a given language that are also all tolerated without any hierarchy or specialization of function between them” (Marcellesi, 1987). And beyond this internal polynomy which is linked to a language with its variants, we can consider that there is also an external polynomy within the multilingualism frame-work that States always seek to reduce for ideological or governance reasons. In Senegal, for instance, despite the multitude of spoken languages, only some are recognized under the vague notion of “national languages.”
Despite States’ tendency to reduce linguistic possibilities, every language is generated by a variation which constitutes, in a permanent way, its organizing principle. Can this constitutive polynomy, whether internal or external, be a source of development? Since languages come into play in all the economic, social and cultural processes which are the basis of development, this articles shows that plurilingual competence is a source of development, particularly within the education and health framework systems.

Keywords
standardizationpolynomyplurilingual competencedevelopmenteducationhealth

Lire le chapitre

Première page

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 47 à 56. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.