éditions des archives contemporaines

Amplifier et valoriser le mamara (sénoufo, gur, Mali) par l’implication des populations et des autres langues nationales dans une pédagogie convergente co-participative

  1. 1Université de Montpellier 3 /Dipralang (EA 739)
  2. 2Université de Bamako/Dipralang (EA 739)
Pages247–280
Paru le30 mai 2024
Citer Lire en PDF · 34 p.

Résumé

les ateliers thématiques de production de ressources didactiques en langues nationales ou minoritaires ou minorées sont conçus de manière à susciter une production active, co-participative, de collectifs d’élèves et d’enseignants en langues maternelles « nationales » ou « régionales » ou « minoritaires » ou « minorées » ou « en danger ». Ils ont été conçus initialement en milieu amérindien au Mexique et au Guatemala, et la technique est ici implémentée en Afrique, sur deux langues nationales du Mali : le bamanankan (mandé) et le mamara (sénoufo, gur). On applique sur des corpus de narrations dans ces deux langues, recueillis lors de ces ateliers à l’Université de Bamako, les méthodes de la sémiotique (pour les contenus socio-culturels et symboliques) et de la linguistique théorique et descriptive (taxinomies flexionnelles, nominale et verbale), avec une batterie de propositions pédagogiques concrètes. L’intention est, à terme, d’outiller les langues africaines en matériaux endogènes et en techniques d’exploitation didactique de ces matériaux, afin de remédier aux contradictions et apories des « pédagogies convergentes », dont l’intention est louable, mais dont l’implémentation se heurte à des problèmes que la Linguistique du Développement Social est particulièrement apte à diagnostiquer et remédier, le cas échéant.

Mots clés
MaliMinyankamamarabambaraniger-congosociolinguistiquesociodidactiquelangues en dangerlangues minoritairespédagogie convergentepédagogie bilingueinterculturelsémiotiqueclasses nominalesmorphonologie

Abstract

As oficinas temáticas para a produção de recursos didáticos em línguas nacionais, minoritárias ou em perigo de extinção foram concebidas para incentivar a produção ativa e co-participativa de grupos de alunos e professores em línguas maternas 'nacionais', 'regionais', 'minoritárias', 'em perigo de extinção' ou 'em perigo de extinção'. Eles foram inicialmente projetados no ambiente ameríndio no México e Guatemala, e a técnica é implementada aqui na África, em dois idiomas nacionais do Mali: Bamanankan (Mande) e Mamara (Senufo, Gur). Os métodos de semiótica (para conteúdos socioculturais e simbólicos) e linguística teórica e descritiva (taxonomia inflexiva, nominal e verbal) são aplicados a corpora de narrativas nestas duas línguas, coletadas durante estas oficinas na Universidade de Bamako, com um conjunto de propostas pedagógicas concretas. A intenção é, a longo prazo, equipar as línguas africanas com materiais e técnicas endógenas para a exploração didática desses materiais, a fim de remediar as contradições e aporias das "pedagogias convergentes", cuja intenção é louvável, mas cuja implementação se depara com problemas que a Linguística de Desenvolvimento Social é particularmente adequada para diagnosticar e remediar, se necessário.

Keywords
MaliMinyankamamarabambaraniger-congosociolingüísticasociodidáticalínguas ameaçadaslínguas minoritáriaspedagogia convergentepedagogia bilíngüeinterculturalsemióticaclasses nominaismorfonologia

Lire le chapitre

Première page

PDF de 34 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 247 à 280. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.