La rédaction d’articles lexicographiques en bamanankan
- Faculté des Lettres, des Langues, et des sciences du langage (FLSL) Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako (ULSHB)
Résumé
Du début de la promotion du bamanankan (époque coloniale) à nos jours, cette langue a connu des productions lexicographiques à commencer par le dictionnaire de Dard (Google). Donc, de Dard (1825) à Dukure (2021), le bamanankan vit déjà deux siècles de pratiques lexicographiques. Deux siècles de balbutiement dans une pratique méritent donc un exposé. L’exposé du présent travail vise cependant à discuter un des multiples aspects de l’expérience : la discussion des écarts des normes de rédaction d’articles lexicographiques monolingues. Les raffinements opérés dans la rédaction lexicographique sont les normes. Il doit y avoir sûrement des articles dont la rédaction présente des manquements aux rigueurs lexicographiques. Ces éventuels articles doivent faire l’objet d’un inventaire et d’une discussion. Dans les deux ouvrages monolingues retenus, les articles en question ont été discutés par rapport aux principes définitoires, aux caractères définitoires, aux règles définitoires et à la structuration internes des articles en champs indépendants. Le travail a alors pu débattre de 18 écarts des normes en vigueur.
Abstract
From the beginning of the promotion of bamanankan (colonial time) to nowadays, this language has known lexicographical productions, starting with the Dard dictionary (Google). So, from Dard (1825) to Dukure (2021), bamanankan is already experiencing two centuries of lexicographical practices. Therefore, two centuries of stammering in a practice deserve a presentation. The presentation of this work aims, however, to discuss one of the multiple aspects of the experience: the discussion of the deviations from the standards for writing monolingual lexicographical articles. The refinements made in lexicographic writing are the standards. There must surely be articles whose writing presents breaches of lexicographical rigors. These possible items should be the subject of an inventory and discussion. Through the pages of the two selected monolingual works, the so-called articles were discussed in relation to the defining principles, the defining characteristics, the defining rules and the internal structuring of the articles into independent fields. The work was then able to discuss 18 deviations from the standards in force.
Lire le chapitre

PDF de 17 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 229 à 246. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.