éditions des archives contemporaines

Entrevista a Alfons Cervera. « No me entendía a mí mismo con otro nombre »

«No me entendía a mí mismo con otro nombre.»
  1. LASLAR, Université de Caen Normandie
Pages263–270
Paru le26 mars 2024
Citer Lire en PDF · 7 p.

Résumé

En esta entrevista, el autor valenciano Alfons Cervera se expresa acerca de su bilingüismo y de su manera de contemplar su dominio tanto del castellano como del catalán, desde su niñez hasta hoy en día. Comparte sus opiniones, sentimientos y recuerdos sobre sus vivencias en varias lenguas, sus elecciones lingüísticas a la hora de redactar sus obras, el proceso de traducción – e incluso de autotraducción – de sus libros, y la influencia que sus lecturas de orígenes varios y sus diversos viajes han podido tener en su manera de concebir la escritura.

Mots clés
Alfons Cerverabilingüismo castellano-valencianobiculturalismo(auto)traducciónentrevista

Abstract

In this interview, Valencian author Alfons Cervera talks about his bilingualism and how he views his mastery of both Spanish and Catalan, from his childhood to the present day. He shares his opinions, feelings and memories about his experiences in several languages, his linguistic choices when writing his works, the process of translation --and even self-translation-- of his books, and the influence that his readings from different origins and his various travels may have had on his way of conceiving writing.

Keywords
Alfons CerveraCastilian-Valencian bilingualismbiculturalism(self-)translationinterview

Lire le chapitre

Première page

PDF de 7 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 263 à 270. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.