Bubelè, exilé successivement de toutes ses langues
- Université Libre de Bruxelles
Résumé
Dans le roman d’inspiration autobiographique Bubelè l’enfant à l’ombre, est évoqué comment, coupé de sa langue maternelle, l’enfant arraché à ses parents déportés se vivra exilé plusieurs fois d’une langue après l’autre. Une culture sera oblitérée par la suivante, dont ne subsisteront que des traces en de rares mots retrouvés au hasard de réminiscences improbables. Ces hapax, ou souvenirs écran, balisent le parcours d’une infidélité malgré soi qui doit continuellement faire le deuil de ses attachements. Mais les retrouvailles au petit bonheur la chance d’une parole oubliée crée aussi une joie inouïe comme si rien n’était perdu.
Abstract
In his autobiographical novel Bubelè l'enfant à l'ombre, the author of this reflective chapter, which is a cross between literary creativity and research, describes how, having been cut off from his mother tongue, the child character Bubelè was torn from his deported parents and was subsequently exiled from one language after another. As a result, one culture was obliterated by the next, with only traces of it remaining in few random words which can be found in improbable recollections. These hapaxes, or screen memories, mark out the path of an unintended unfaithfulness, in which one continually has to mourn one's own attachments. But the chance rediscovery of a forgotten word also creates unprecedented joy, as if nothing had been lost.
Lire le chapitre

PDF de 7 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 241 à 248. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.