La synesthésie comme langue maternelle. Polyglottisme d’enfance et écriture en plus d’une langue chez Daniel Tammet
- Université Paris 8 Saint-Denis
Résumé
L’enfance de Daniel Tammet se singularise par un rapport au langage extrêmement original qui permet d’envisager des formes de plurilinguismes ou tout du moins des imaginaires et des désirs polyglottes qui débordent les catégories figées établies des « langues ». Tammet identifie sa langue maternelle comme le langage des nombres qui lui permettent, par des associations synesthésiques de couleurs et de textures, de nommer plus précisément qu’en anglais sa vie intérieure et son rapport au monde extérieur. Cette langue mathématique et synesthésique s’accompagne chez l’enfant Tammet d’un désir frénétique de langues étrangères dont l’apprentissage est facilité par sa mémoire prodigieuse. La publication en 2018 d’un recueil de poèmes auto-traduits, Portraits, poursuit littérairement la mise en crise (et en scène) d’une langue originale unique et dit l’importance du geste de la traduction.
Abstract
Daniel Tammet's childhood is characterised by an extremely original relationship with language, which makes it possible to envisage forms of multilingualism, or at least polyglot imaginations and desires that go beyond the established fixed categories of «languages». Tammet identifies his mother tongue as the language of numbers which, through synesthetic associations of colours and textures, enables him to name his inner life and his relationship with the outside world more precisely than in English. This mathematical and synaesthetic language is accompanied in Tammet's childhood by a frenetic desire for foreign languages, the learning of which is facilitated by his prodigious memory. The publication in 2018 of Portraits, a collection of self-translated poems, continues the literary crisis (and stage) of a unique original language, and highlights the importance of the act of translation.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 227 à 238. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.