éditions des archives contemporaines

«A Name More Like the Real Me». Shifting Names and Languages in Sandra Cisneros’s The House on Mango Street

Shifting Names and Languages in Sandra Cisneros’s The House on Mango Street
  1. École Normale Supérieure de Lyon
Pages205–216
Paru le26 mars 2024
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Dans The House on Mango Street (1984) de Sandra Cisneros, la narratrice, une enfant mexicano-américaine bilingue, engage une lutte avec les noms et les mots pour s'interroger sur leurs différentes significations. Les noms et les mots en anglais ancrent les personnages bilingues dans un environnement spécifique, celui des États-Unis, tandis que les noms et les mots en espagnol rappellent leur héritage ethnique et les situations dans lesquelles ils sont traités comme des étrangers. Vivant dans ce que Gloria Anzaldúa appelle une zone frontalière entre la culture mexicaine et la culture anglo-américaine, la narratrice, qui souhaite changer de prénom, apprend à construire son identité à travers les histoires qu'elle raconte. Les enfants de ce roman oscillent entre deux attitudes : considérer les noms et les mots comme entités arbitraires, au sens saussurien du terme, d'une part ; d'autre part, l'investissement des mots dans le pouvoir de déterminer le destin d'une personne ou d'une chose. La sensibilité linguistique de la narratrice bilingue l'aide à déconstruire et à critiquer les notions figées dans les communautés latino et anglo-américaines. Le bilinguisme accroît la sensibilité de la narratrice aux possibilités de la langue, tout en lui permettant de venir en aide à sa communauté, dont elle raconte les histoires.

Mots clés
Littérature chicanozones frontalièresCisnerosrécit de soibilinguisme

Abstract

The bilingual Mexican-American child narrator in Sandra Cisneros’s 1984 The House on Mango Street grapples with names and words to question their different meanings. Names and words in English ground bilingual characters in the United States, whereas names and words in Spanish recall their ethnic heritage and the situations in which they are treated as outsiders. Living in what Gloria Anzaldúa calls a borderland between Mexican and Anglo-American culture, the narrator, wishing to change her first name, learns to construct her identity through the stories she tells. Children in this novel oscillate between understanding names and words as arbitrary, in the Saussurian sense, and investing them with the power to determine a person’s or a thing’s destiny. The bilingual narrator’s linguistic sensitivity helps her deconstruct and criticize fixed notions in Latino and Anglo-American communities. Bilingualism makes the narrator more sensitive to the possibilities of language and allows her to help her community by telling their stories.

Keywords
Chicano literatureborderlandsCisnerosself-narrativebilingualism

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 205 à 216. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.