Face à la recrudescence des mots. Du plurilinguisme en contexte de migration et de mondialisation
- CERC (EA 172), Université Sorbonne Nouvelle
Résumé
L’article examine comment l’expérience de la migration et la mondialisation affectent la réalité plurilingue d’enfants qui doivent dès lors négocier leur positionnement et identité, leurs appartenances et affiliations. L’analyse est menée à partir du roman exemplaire de l’écrivain allemand d’origine tamoule srilankaise Senthuran Varatharajah, Vor der Zunahme der Zeichen (2016), qui permet de saisir ces circulations (linguistiques) multiples et les jeux d’échelle complexes. La mise en récit plurilingue de la surconscience linguistique, vécue au quotidien, permet d’inscrire le questionnement dans les réalités multipolaires contemporaines, les décloisonnant résolument des contextes nationaux, en une écriture exprimant des existences mouvantes qui n’en permettent pas moins l’émergence de formes d’alliance inédites hors des modèles communautaires exclusifs.
Abstract
The article examines how the experience of migration and globalisation affect the plurilingual reality of children who then have to negotiate their positioning and identity, their belonging and affiliations. The analysis is based on the exemplary novel by Senthuran Varatharajah, a German writer of Sri Lankan Tamil origin, Vor der Zunahme der Zeichen (2016), which captures these multiple (linguistic) circulations and the complex interplay of scales. The multilingual narrative of linguistic superconsciousness, which is experienced on a daily basis, focuses on contemporary multipolar realities since it resolutely decompartmentalises them from national contexts. It uses a form of writing which expresses shifting existences that nonetheless allow for the emergence of new forms of alliance beyond the model of exclusive communities.
Lire le chapitre

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 175 à 188. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.