éditions des archives contemporaines

Fermina Márquez (1910) de Valery Larbaud ou le récit d’une adolescence plurilingue

  1. Université de Lille
Pages145–158
Paru le26 mars 2024
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

Fermina Márquez est centrée sur l’aura dont l’héroïne éponyme jouit auprès des adolescents qu’elle rencontre dans un établissement scolaire parisien. Jouant avec ces voix et ces amours adolescentes, le récit met en scène un hétérolinguisme franco-espagnol, nous offrant une représentation attachante du bilinguisme en milieu scolaire. Bien que la juxtaposition des langues soit inséparable d’un choc des cultures, sous la plume de Larbaud, la polyglossie et le pluriculturalisme sont portés par un discours résolument xénophile puisque l’éloge de la langue espagnole encourage sa diglossie. Au-delà de cette simple thématisation, Larbaud a dramatisé la pluriglossie puisque le bilinguisme franco-espagnol est concurrencé par les langues antiques.

Mots clés
Valery Larbaudadolescencebilinguismexénophiliechoc des cultures

Abstract

Fermina Márquez (1910), a short story by Valery Larbaud, focuses on the aura its main character enjoys among the teenagers she encounters at a Parisian school. Playing with these adolescent voices and love stories, the narrative features Franco-Spanish heterolingualism, providing the reader with an engaging depiction of bilingualism within a school environment. Although the juxtaposition of languages is linked to the issue of a clash of cultures, polyglossia and multiculturalism are supported by a determinedly xenophile discourse under Larbaud's pen, since the praise of the Spanish language promotes diglossia. Far from using it as a simple theme, Larbaud dramatises multilingualism, since Franco-Spanish bilingualism faces competition from ancient languages.

Keywords
Valery Larbaudadolescencebilingualismxenophiliaclash of cultures

Lire le chapitre

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 145 à 158. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.