Langues étrangères, langues romanesques, langues carrefours. Enjeux stylistiques et ontologiques lors du passage de l’enfance à l’âge adulte, dans Le Renard et la couronne de Yann Fastier
- Université de Lille
Résumé
Dans le roman pour adolescents Le Renard et la couronne, la langue française est présentée comme une source d'émerveillement pour le personnage principal, et guide nombre de ses choix de vie. Nous verrons comment ce processus éminemment littéraire met en exergue différents enjeux propres aux enfants évoluant en et entre plusieurs langues, et comment il peut trouver divers échos chez le lecteur. Nous aborderons pour cela la manière dont, dans ce roman, la langue étrangère est érigée en carrefour reliant l'individu et la société, l'individu et le monde, mais aussi l’œuvre littéraire et le lecteur.
Abstract
In the young adult novel Le Renard et la couronne, the French language is presented as a source of wonder for the main character, a multilingual teenager in 19th-century Croatia, and guides many of her life choices. In this chapter, we look at how this highly literary process highlights various issues specific to children living in and between several languages, and how it may resonate with readers in various ways. We examine how, in this novel, the foreign language comes at the fore as a crossroads linking the individual and society, the individual and the world, but also the literary work and the reader.
Lire le chapitre

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 121 à 130. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.