Un je(u) d’enfant. Ritournelle ritale et création littéraire chez François Cavanna
- Université de Lorraine (Nancy)
Résumé
Dans son premier livre autobiographique, Les Ritals (1978), François Cavanna raconte son enfance et rend hommage à son père Luigi, maçon immigré italien. Cavanna fils s’applique à retranscrire fidèlement la langue paternelle, ses approximations lexicales, syntactiques et phonétiques ; ses intensités carnavalesques également, ainsi que le plaisir jubilatoire qu’elle véhicule. Cette langue mineure, hybride, anti-littéraire, devient ainsi le pré-texte de la création littéraire : la ritournelle ritale de Cavanna père devient le motif et le moteur de l’écriture du fils.
Abstract
In his first autobiographical book, Les Ritals (1978), François Cavanna recounts his childhood and pays tribute to his father Luigi, an Italian immigrant bricklayer. The son faithfully transcribes his father's language, with its lexical, syntactic and phonetic approximations, its carnivalesque intensity and the jubilant pleasure it conveys. This minor, hybrid, anti-literary language thus becomes the pretext for literary creation: the father's greaseball ritornello becomes the motif and driving force behind the son's writing.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 107 à 120. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.