éditions des archives contemporaines

Ambivalence du récit de soi, tentation romanesque. La langue oubliée d’Emmanuel Carrère

La langue oubliée d’Emmanuel Carrère
  1. Université de Roma Tre
Pages81–94
Paru le26 mars 2024
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

Né d’une mère russe et spécialiste universitaire de l’URSS, l’enfant bilingue Emmanuel Carrère a ou-blié ce qui fut la langue de son enfance (« j’ai parlé russe enfant »). Deux de ses récits autobiogra-phiques Un roman russe (POL, 2007) et Limonov (POL, 2011), contraignent néanmoins le narrateur-enquêteur à reprendre l’apprentissage de cette langue pour mener à bien ses recherches en Russie. L’écrivain oscille alors entre le plaisir des sonorités retrouvées et la douleur des échecs à se faire com-prendre dans un « russe de cuisine ». Servant idéalement sa réflexion sur l’identité, le double et l’insaisissabilité d’une personnalité, y compris la sienne, le bilinguisme est un thème mineur qui s’avère révélateur de grandes lignes de force de l’œuvre. Est-il possible de rattacher cette dynamique, celle d’une perte de contrôle à la fois crainte et recherchée, à la tentation romanesque à l’œuvre dans la non-fiction de Carrère ?

Mots clés
Emmanuel Carrèrerussebilinguismeromanesquenon-fictionautobiographie

Abstract

Born to a Russian mother who was an academic specialising in USSR studies, bilingual child Emmanuel Carrère has forgotten the language of his childhood ("I spoke Russian as a child"). However, two of his autobiographical narratives, Un roman russe (POL, 2007) and Limonov (POL, 2011), force the narrator-investigator to resume learning the language in order to carry out his research in Russia. The writer fluctuates between the pleasure of rediscovering the sounds of Russian, and the pain of failing to make himself understood in 'kitchen Russian'. While bilingualism is a minor theme that perfectly serves his reflection on identity, the idea of a double and the elusiveness of a personality – including his own -, it simultaneously brings to light the main themes of the narrative. Is it possible to link this dynamic, that of a loss of control which is both feared and sought, to the novelistic temptation at work within Carrère's non-fiction writing?

Keywords
Emmanuel CarrèreRussianbilingualismfictionnon-fictionautobiography

Lire le chapitre

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 81 à 94. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.