éditions des archives contemporaines

L’imaginaire des langues chez Khatibi. Naissance du bilinguisme dans La Mémoire tatouée

Naissance du bilinguisme dans La Mémoire tatouée
  1. Université de Tunis
Pages53–66
Paru le26 mars 2024
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

Abdelkébir Khatibi, romancier, critique d’art et sociologue marocain (1938-2009) est une figure incontournable de la réflexion sur le bilinguisme et les rapports entre langue(s) et identité(s). Dans son premier roman autobiographique La Mémoire tatouée (1971), se lit la naissance du bilinguisme chez un jeune Marocain né dans les années trente dans une ville marocaine sous la colonisation française. Dans ce roman, la question de la langue est sous-jacente et se voit être progressivement constituée comme une composante de la question identitaire. Ce sont d’abord les espaces linguistiques qui nous intéressent. Les lieux d’apprentissage mais aussi les chemins vers l’école : entre la bibliothèque paternelle, l’école coranique et l’école française puis le collège, se dessinent à travers le récit de Khatibi plusieurs imaginaires qui parfois se heurtent et plus souvent se croisent. Et c’est petit à petit un lien rhizomique entre les langues et ce qu’elles véhiculent qui se tisse. C’est aussi la construction du sujet et plus particulièrement de l’instance énonciative qui se dédouble au fil du texte et qui se positionne à mi-chemin entre l’histoire personnelle et l’histoire collective. Si le titre du roman est La Mémoire tatouée, Khatibi se presse d’y accoler un sous-titre : Autobiographie d’un décolonisé. Peut-on lire dans ce roman une illustration de la créolisation telle que définie par Glissant ?

Mots clés
Khatibilanguebilinguismeidentitéespaceenfantcolonisation

Abstract

Abdelkébir Khatibi, a Moroccan novelist, art critic and sociologist (1938-2009), is a key figure in the debate on bilingualism and the relationship between language(s) and identity(ies). His first autobiographical novel, La Mémoire tatouée (1971), depicts the emergence of bilingualism in the construction of a young Moroccan born in the 1930s in a Moroccan town under French colonial rule. In this novel, the question of language underlies the issue of identity and gradually becomes one of its main components. Our primary focus is on linguistic spaces. Be it the father's library, the Koranic school and the French school, Khatibi's narrative reveals several imaginary worlds that sometimes collide and more often cross paths. Little by little, a rhizomic link is woven between languages and what they convey. We also examine the construction of the subject, and more specifically of the narrator, splitting into two as the text progresses, and positioning halfway between personal history and collective history. Although the title of the novel is La Mémoire tatouée, Khatibi has been eager to add a subtitle: Autobiographie d'un décolonisé. Is this novel an illustration of creolisation as defined by Edouard Glissant?

Keywords
KhatibilanguagebilingualismidentityspacechildrencolonisationcreolisationEdouard Glissant

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 53 à 66. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.