éditions des archives contemporaines

Fabula rasa au seuil de Berlin

Pages215–219
Paru le1 juin 2017
Citer Lire en PDF · 5 p.

Résumé

Il est des murs qui s'effondrent tandis que d'autres s'érigent, mais toujours il est question de frontières, de passage, de pas au-delà et donc de limite et de franchissement. Il est ici question d'une histoire de seuil et d'extranéité qui fait retour comme celle du Nom de Berlin de Maurice Blanchot, et dont l'original perdu fut reconstruit pour survivre dans l'écart de sa traduction italique. Il aura fallu un sur-original consacré à la division pour traduire le destin de Berlin. Il aura aussi fallu son effacement pour que fasse retour le mur de l'Atlantique, comme si la ligne frontalière intra européenne, une fois de plus, sous la pression, glissait vers l'est pour rejoindre l'estran. Le seuil de l'Europe se tient désormais à Calais.

Mots clés
mur -- limite -- frontière -- original -- traduction -- passage -- Berlin

Abstract

There are walls that collapse while others set up, but it comes always to border, to crossing, to beyond and thus to boundary and to threshold crossing. This is a threshold and foreignness history, which reverts back as the story of the Name of Berlin of Maurice Blanchot: its lost original was rebuilt to survive in the gap of its italic translation. Then it took a supra-original devoted to the division in order for translating the destiny of Berlin. Consequently, it took its erasing, so that the Berlin Wall reverts back, as if the intra European demarcation line, one more time, under pressure, was sliding towards the East to join the foreshore. From now on, the European threshold takes place in Calais.

Keywords
wall -- limit -- boundary -- original -- translation -- crossing -- Berlin

Lire le chapitre

Première page

PDF de 5 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 215 à 219. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.