Franchir les seuils culturels en cuisinant
Résumé
Les seuils culturels, sociaux, linguistiques et autres sont multiples. Ils peuvent s'enchevêtrer jusqu'à devenir des barrières infranchissables, comme ils peuvent permettre, par un concours de circonstances, un évènement ou une situation donnée, de faire des rencontres durant lesquelles dialogues et échanges interculturels aident à les franchir. Le Liban en est un exemple, par sa complexité socio historique où les seuils, les barrières et les frontières sont multiples, parfois difficilement décelables mais combien omniprésents, au quotidien comme sur le long terme. L'article traite de la convivialité d'un partage de repas comme passage d'un seuil linguistique et culturel. Il sera articulé autour du vécu lors du festival «Art culinaire et tradition en Sardaigne et au Liban», qui s'est tenu les 10 et 11 mars 2016 à Beyrouth et à Taanayel dans la plaine de la Bekaa, dans le cadre d'un projet européen du programme Activités Culturelles 2014 de la Délégation de l'Union Européenne au Liban. Ce festival a permis, le premier jour, la rencontre entre Libanais, Palestiniens et Sardes autour d'une exposition de photographies montrant les différentes étapes et la progression du projet réalisé au Liban et en Sardaigne, avec dégustation de plats des deux pays. Dans un deuxième temps, le groupe élargi s'est retrouvé dans l'écolodge d'arcenciel dans la plaine de la Beqaa autour de chefs cuisiniers du Liban, de Palestine, de Sardaigne et de Syrie. La préparation du repas a permis collaboration et communications par bribes multilingues entre l'anglais, l'arabe, le français et l'italien, par des gestuelles et des rires, autour de recettes des deux rives de la Méditerranée.
Abstract
There are various cultural, social, linguistic and other thresholds. They can be entangled until they become insurmountable barriers, as they can allow, through a combination of circumstances, an event or a given situation, to meet and turn dialogues and intercultural exchanges into means to overcome them. Lebanon is an example of this, because of its socio-historical complexity, where thresholds, barriers and borders are multiple, sometimes difficult to detect, but omnipresent, both on a daily and long-term basis. This paper deals with the conviviality of sharing meals as a passage from a linguistic and cultural threshold. It will be organized around the experience gained at the festival of "Culinary art and tradition in Sardinia and Lebanon", held on March 10 and 11, 2016 in Beirut and Taanayel in the plain of Bekaa, within the framework of a European project of the 2014 Cultural Activities Program of the Delegation of the European Union to Lebanon. On the first day, the festival brought together Lebanese, Palestinians and Sardinians to discuss photographs showing the different stages and progress of the project in Lebanon and Sardinia, with tasting of dishes from both countries. Then, in a second phase, the enlarged group met in the Arcenciel Ecolodge in the Beqaa Plain around chefs from Lebanon, Palestine, Sardinia and Syria. The preparation of the meal enabled collaboration and snatches of multilingual conversations in English, Arabic, French and Italian, by gestures and laughter, around recipes from both shores of the Mediterranean Sea.
Lire le chapitre

PDF de 4 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 204 à 206. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.