Quel(le)s frontières / seuils pour reconnaître le francanglais dans le paysage langagier au Cameroun?
- PU de Sciences du langage - Sociolinguistique et didactique des langues. Master - Didactique des langues CIRPaLL, EA 7457
Résumé
Le paysage sociolinguistique plurilingue au Cameroun présente des originalités langagières dont la pertinence interprétative dépend de la prise en compte de la notion de frontières à respecter / franchir ou bien à évacuer, pour laisser s'exprimer l'inventivité caractéristique de la dynamique plurilingue des locuteurs. Le francanglais / camfranglais traduit cette originalité depuis les années soixante-dix grâce à des pratiques qui, d'un point de vue systémique, convoque presque toutes les langues du Cameroun, environ 300. Dans une perspective interlinguistique, plusieurs travaux appréhendent cette dynamique sociolangagière sous l'angle de l'alternance / mélange de langues alors que pour d'autres, il s'agirait de représentations. Or tout cela est adossé à une conception sémiotiste de la frontière. Cette contribution vise à mettre en perspective une approche différente, ontologique, qui consiste à situer les frontières en rapport avec le caractère changeant et évolutif des usages langagiers plastiques. Dans cette logique, faut-il se limiter à des critères matériels? Quelle serait la part de l'invisible dans ce processus? Ne peut-on envisager le «sentiment de légitimité» comme critère pertinent pour catégoriser une «langue»? Si tel est le cas, quelle place réserver à la sensibilité du locuteur dans l'élaboration de «langues»? Pour répondre à ces interrogations, je prendrai appui sur mon expérience de chercheur sur les «langues» au Cameroun et locuteur du francanglais. Ma réflexion aura comme déclencheur des extraits de textes de rap et d'afro rnb proposés par de jeunes artistes camerounais (Locko, Maahlox le Vibeur) très populaires au Cameroun ces dernières années.
Abstract
The plurilingual sociolinguistic landscape of Cameroon presents linguistic originalities of which the interpretive relevance depends on the consideration of the concept of borders to meet / pass or to evacuate in order to let express the inventiveness characteristic of the plurilingualism of the speakers' ability of being plurilingual. Camfranglais / Francanglais has revealed the aforementioned creativity since the 1970s through practices which, on a systemic point of view, call almost all the languages (around 300) of that context. In a cross-linguistic perspective, several studies consider this sociolinguistic dynamic in terms of switching / mixing languages, while for others, it would be representations. These studies are based on a semiotic conception of the border. This contribution aims to put into perspective a different, ontological approach, which defines boundaries in relation with the plastic/instable nature of languages in Cameroon. Given that situation, should the comprehension of linguistic borders only depend on material criteria? What could be the part reserved to the invisible in this process? Can we consider the feeling of legitimacy as a relevant criterion to categorize a language? If this is the case, what could be the place of sensitivity of the speaker in the elaboration of “language”? For this contribution, I will base my work on my experience as a researcher on languages in Cameroon and Francanglais speaker. My reflection will also take support on some rap song snippets whose authors (Locko, Maahlox le Vibeur) are very popular in Cameroon.
Lire le chapitre

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 161 à 169. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.