éditions des archives contemporaines

Seuil et choix constitutionnels

Pages129–135
Paru le1 juin 2017
Citer Lire en PDF · 7 p.

Résumé

Le texte proposé exploite la notion de seuil culturel comme entre-deux, c'est-à-dire en tant que lieu de rencontre et, partant, en tant que lieu d'altérité. Il explore cette question dans le cadre d'un rappel du problème qui accompagne souvent le transfert des normes juridiques d'une communauté politique vers une autre et partant, d'un espace culturel et politique vers un autre. La question s'est notamment posée dans le cas des États africains au lendemain de leur indépendance. À l'époque, et aujourd'hui encore, la définition d'un ordre constitutionnel national exige l'importation de normes, sinon de modèles constitutionnels et politiques, inspirés d'États de droit déjà établis. Il est inévitable que ces emprunts s'accompagnent d'un transfert des référents culturels, malgré la forme supposée universelle qu'emprunte la normativité juridique. L'expérience juridique et politique des États africains démontre la difficulté qui accompagne ces greffes constitutionnelles. Des orientations et des systèmes de représentations différents, sinon opposés, se rencontrent alors au seuil du droit, tantôt inspirés par des principes et des normes constitutionnelles reconnus au plan international (et prenant la forme de standards constitutionnels), tantôt par les contraintes imposées par le contexte politique et les rapports de force nationaux, sinon par les normes juridiques et institutionnels établies localement. Le droit constitutionnel devient ainsi le lieu d'une négociation culturelle complexe, à la jonction des orientations inspirées par les États «du Nord» et réinterprétées par ceux «du Sud». Il fonde le seuil d'une discussion continue, le débat constitutionnel devient, dans ce contexte, un lieu d'altérité normative et culturelle.

Mots clés
constitution -- Afrique subsaharienne -- États -- culture -- altérité -- indépendance -- assemblée constituante -- délibération -- culturalisme -- universalisme -- internormativité -- ordre juridique -- imaginaire -- colonie -- métropole

Abstract

This text suggests using the notion of cultural threshold as an in-between, in other words, as a meeting place and, as such, as a place of otherness. It explores this issue in the framework of recalling the problem that often accompanies the transfer of legal norms from one political community to another and, therefore, from one cultural and political space to another. The question arose in particular in the case of African states when they became independent. At the time, and still today, the definition of a national constitutional order required importing norms, not to speak of constitutional and political models, inspired by established states where there was rule of law. It is inevitable that these borrowings were accompanied by a transfer of cultural references, despite the supposed universality of legal normativity. The legal and political experiences of African states show the difficulty that accompanies such constitutional grafting. The threshold of law is the meeting place for different, occasionally opposing, points of view and systems of ideas, sometimes inspired by constitutional principles and norms recognized on the international level (taking the form of constitutional standards), sometimes by constraints imposed by the political context and national power relations, if not by locally-established legal and institutional norms. Constitutional law thus becomes the setting for complex cultural negotiations, at the junction of orientations inspired by “Northern” states and reinterpreted by those of the “South”. It establishes the threshold for ongoing discussion, and, in this context, constitutional debates become a backdrop for normative and cultural otherness.

Keywords
constitution -- Sub-Saharan Africa -- states -- culture -- otherness -- independence -- constituent assembly -- deliberation -- culturalism -- universalism -- inter-normativity -- legal system -- imagination -- colony -- metropolis

Lire le chapitre

Première page

PDF de 7 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 129 à 135. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.