Seuils, limites et frontières de langues
Résumé
Ce texte présente une analyse de la construction intellectuelle, politique et identitaire des frontières et des seuils, ainsi que de leurs usages, qui ont permis d'imposer la notion de «langues» comme unités fondamentales, distinctes les unes de autres, encloses dans des limites franchissables à certaines conditions seulement, et qui constituent le monde sociolinguistique tel que perçu aujourd'hui de façon dominante. Il propose une théorie du processus de «triple enfermement» logicomathématique, sociopolitique et ethnonationaliste des pratiques linguistiques en Occident, qui a exclu toute prise en considération des continuités (les seuils comme passages, voire comme entre-deux) pensées comme des «mélanges» et autres «~intermédiaires~» entre de supposées «vraies» langues. Il examine ensuite l'émergence d'une autre conception de l'espace linguistique où l'«entre-les-langues» est non seulement remis en valeur mais aussi et surtout pensé comme constituant le composant primordial du monde sociolinguistique à partir de laquelle ont été construits des seuils à fonction de balises, voire de limites, franchissables ou non. Il montre comment une analyse interculturelle du passage «entre-les-langues» permet de revisiter la conception des pratiques linguistiques et du plurilinguisme sur une base fondamentalement renouvelée. Il invite enfin à accueillir «l'entre-les-langues», au-delà même des seuils, comme un espace d'inventivité.
Abstract
This text is about an analysis of the intellectual, political and identity construction of borders and thresholds, and the use of them. They have made it possible to impose the notion of “languages” or “tongues” understood as fundamental units constituting the sociolinguistic world, the way it is dominantly conceived today. These units are supposed to be different from one another, unlocked within limits which are only passable on certain restricted conditions. The author proposes a theory of the ethnonationalist, sociopolitical, logico-mathematical triple confinement process of linguistic practices in the western world. This confinement has excluded any taking into consideration of continuities understood as “mixings” and other “go-betweens” among supposed «~true~» languages, of thresholds seen and used as passageways or even as in-betweens. The author then explores the emergence of another conception of the linguistic world, within which the “in-between-the-tongues” is enhanced and, above all, considered the primary essential component of the linguistic world. From those continuities, working as tags thresholds, or even limits, passable or not, have been built. It shows how a cross-cultural analysis of the passageways “in-between-the-tongues” allows us to revisit our conception of linguistic practices and multilingualism, on a deeply renewed basis. Finally, it invites to welcome the “in-between-the-tongues” like spaces of inventiveness beyond the thresholds.
Lire le chapitre

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 65 à 79. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.