Enseigner la syntaxe slovaque aux apprenants francophones
- Inalco, Plidam
Résumé
Dans cet article nous montrerons que le slovaque est loin d’être une langue à ordre des mots libre, idée évoquée assez souvent par nos étudiants débutants. Si au niveau de la proposition slovaque l’ordre de différents actants et circonstants reste relativement souple (conséquence des marques flexionnelles), l’ordre des constituants du syntagme nominal est, de son côté, régi par des règles strictes. La place des enclitiques au sein de la proposition est également bien définie et son non-respect est synonyme d’un mauvais maniement de la langue. Nous aborderons aussi la mise en relief, car chaque variation par rapport à l’ordre neutre « SVO » Sujet – Verbe – Objet, signifie que le locuteur veut mettre en évidence l’élément placé en début ou en fin de phrase.
Abstract
In this article we will show that Slovak is far from being a language with free word order, an idea often mentioned by our students who are beginners. While at the level of the Slovak proposition the order of different actants and circumstantials remains relatively flexible (as a consequence of inflectional marks), the order of the constituents of the nominal phrase is governed by strict rules. The place of enclitics within the proposition is also well defined, and its non-observance is synonymous with poor handling of the language. We will also look at emphasis, because each variation from the neutral order "SVO" Subject - Verb - Object, means that the speaker wants to emphasise the element placed at the beginning or end of the sentence.
Lire le chapitre

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 131 à 146. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.