éditions des archives contemporaines

Approche translangagière : quelques perspectives pour enseigner les structures syntaxiques ?

  1. 1INALCO, PLIDAM
  2. 2Université de Nantes, CoDiRé
Pages69–82
Paru le4 juillet 2024
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

Cette étude de cas a pour objectif d’étudier les effets et les caractéristiques d’une approche translangagière sur le développement des compétences métalangagières et métaréflexives des apprenants. L’analyse des échanges qui résultent des activités pédagogiques permet de dégager des possibilités d’actions propres à ce type de pratique. À la lumière des résultats, nous concluons en évaluant l’intérêt d’une approche translangagière et les bénéfices d’une prise en compte de l’intégralité du répertoire langagier des apprenants dans l’apprentissage du français en tant que langue additionnelle. En effet, celle-ci suscite des moments propices à la négociation et à la compréhension mutuelle sur le sens et sur la forme.

Mots clés
approche pédagogique translangagièreaffordances langagièresmétaréflexionFLEacquisition langagièrelangues additionnellesenseignement-apprentissage des langues

Abstract

The aim of this case study is to investigate the effects and characteristics of a translanguaging approach on the development of learners' metalinguistic skills and reflective practice. The analysis of exchanges that result from the pedagogical activities allows us to identify specific action possibilities. In the light of the results, we conclude that a translanguaging approach is useful in terms of the benefits of taking into account the entire language repertoire of learners when learning French as an additional language. Indeed, it creates moments of negotiation and mutual understanding of meaning and form.

Keywords
translanguaging pedagogical approachlanguage affordancesSelf-Reflective AwarenessFLElanguage acquisitionadditional languageslanguages learning and teaching

Lire le chapitre

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 69 à 82. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.