éditions des archives contemporaines

Pour un enseignement pluriel, hétéroglossique et critique du français en Louisiane

  1. Tulane University / Université Aix-Marseille
Pages189–206
Paru le24 mars 2023
Citer Lire en PDF · 17 p.

Résumé

Le cas louisianais permet de considérer la question de l’articulation entre objectif pédagogique d’accès à la variété de pouvoir constituée par le français de France et objectif sociolinguistique de préservation et de valorisation des singularités francophones. En effet, la francophonie louisianaise, incarnée par le français louisianais et le créole louisianais, est menacée de disparition par une rupture de la transmission intergénérationnelle survenue dans la première moitié du XXème siècle, concomitamment à des bouleversements économiques et culturels, ainsi qu’à la mise en place de politiques linguistiques agressives favorisant le monolinguisme anglais. Dans les années 1960 a émergé un mouvement de fierté ethnolinguistique louisianais menant à la création d’un organisme, le Codofil, chargé de préserver la francophonie locale. Celui-ci a néanmoins opté pour l’enseignement de la norme exogène du français de France, au détriment des idiomes locaux. Ces derniers entretiennent de fait des relations conflictuelles avec le premier, d’une part, mais également entre eux, d’autre part, sur fond de tensions raciales. Une façon de dépasser ces antagonismes sur le plan pédagogique serait de penser un enseignement du français en Louisiane qui soit : pluriel, visant l’acquisition conjointe du français de France, du français louisianais et du créole louisianais ; hétéroglossique, pour refléter la réalité des pratiques linguistiques locales ; et critique, afin de fournir aux apprenant·es l’outil de la langue légitime ainsi que les repères sociolinguistiques des usages attendus, tout en déconstruisant les idéologies minorantes qui s’y rapportent. Le champ d’application d’un tel enseignement pourrait d’ailleurs dépasser le cadre louisianais.

Mots clés
Francophoniefrançais langue étrangèrefrançais langue secondeplurilinguismefrançais louisianaiscréole louisianaisdiversité linguistiqueapproches plurielleshétéroglossieinteractionnisme socio-discursif

Lire le chapitre

Première page

PDF de 17 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 189 à 206. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.