Le camfranglais et les discours métalinguistiques glottophobes
- Université de Yaoundé 1-Cameroun
Résumé
Cette réflexion scrute les discours métalinguistiques qui ont contribué à dévaloriser le camfranglais au Cameroun. Mettant à contribution les principes théoriques de la dynamique des langues tels que conçus par Mackey, le cadre conceptuel de l’hégémonie linguistique, l’exploitation documentaire et l’observation des usages dans le champ communicationnel du Cameroun, l’étude démontre que certaines recherches sur le camfranglais, inscrites dans une perspective de la linguistique de bureau et de l’introspection, ont contribué à la compulsion du camfranglais, le but étant d’en faire une représentation négative et de créer des sentiments glottophobes. Dans cette optique, le camfranglais n’est pas pris comme une langue. Ces discours métalinguistiques semblent avoir été mobilisés par des technolinguistes pour des besoins hégémoniques, visant ainsi la domination de la langue française et les langues nationales. Pourtant, lorsqu’on convoque les approches sociolinguistiques, notamment la description des pratiques linguistiques socialement situées, les représentations et le champ de la communication au Cameroun, il ressort que le camfranglais est une langue. Il a non seulement des normes (qui font son existence linguistique), mais également des représentations et des fonctions (son existence sociale). Le camfranglais répond donc aux critères définitoires de la langue sous un angle sociolinguistique.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 93 à 106. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.