éditions des archives contemporaines

Réel étrangéisé et roman de l’étrangéisation

  1. INALCO-PLIDAM, Paris
Pages269–280
Paru le24 mars 2023
Citer Lire en PDF · 11 p.

Résumé

Certains événements produits par l’histoire du XXe siècle sont si « irréels », si « fantastiques », qu’aucune imagination n’aurait pu les inventer. Cette réalité paraît imaginaire : un réel-non-réel. La réalité a été étrangéisée, rendue étrangère. Les faits, de par leur incroyable réalité, sont devenus fiction. Il suffit à l’écrivain de leur donner une forme artistique et de les « imaginer » en utilisant les faits authentiques comme matériau brut. Grâce à l’imagination, il crée une nouvelle forme, une forme littéraire, une faction-fiction (documentaire-imaginaire), selon Danilo Kiš (1995). Aussi ces événements réels, parce qu’ils paraissent irréels, deviennent-ils « littéraires ». Et le réel, devenu fiction, apparaîtra dans toute sa réalité étrangéisée. Ma réflexion portera sur la perception, la réception et l’écriture de ces événements étrangers inouïs, imprévisibles puisque ne relevant pas du connu ne peuvent pas être reconnus.

Mots clés
réel-non-réelfaction-fictionétrangéisationostraneniegénocidetémoin au futurChklovski

Abstract

Certain events produced by the history of the 20th century are so “unreal”, so “fantastic”, that no imagination could have invented them. This reality seems imaginary: a non-real-real. Reality has been made strange(r). The facts, by their very unbelievable reality, have become fiction. The writer only has to give them artistic form, to “imagine” them by using authentic facts as raw material. Thanks to imagination, he creates a new form, a literary form, a faction-fiction (documentary-imagination), in the words of Danilo Kiš (1995). So these real events, because they seem unreal, become “literary”. And because it will have become fiction, reality will appear in all its reality étrangéisée – made strange(r). My study will touch upon the perception, reception and writing of these extraordinary events that are étrangers, unpredictable because they do not come from what is known and are thus unrecognisable.

Keywords
non-real-realfaction-fictionétrangéisationostraneniegenocidetestimonialChklovski

Lire le chapitre

Première page

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 269 à 280. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.