éditions des archives contemporaines

Une signification prévisible, mais pour des sens imprévisibles

  1. CNRS
Pages193–212
Paru le24 mars 2023
Citer Lire en PDF · 20 p.

Résumé

Dans ce chapitre, nous verrons que les langues humaines ont toutes une propriété, appelons-la p, apparemment paradoxale, selon laquelle :
p une langue permet à qui sait l’utiliser de produire des énoncés imprévisibles et pourtant compréhensibles par les autres utilisateurs de cette langue.
Ce chapitre présente quatre caractéristiques essentielles des langues humaines, qui, confirmant la remise en question de la conception transmissionnelle des langues (assimilant notamment la signification des segments linguistiques au sens de leurs énoncés), amènent à lui préférer une conception manipulatoire s’appuyant sur le concept de point de vue… et qui semblent rendre p encore plus paradoxale. Après avoir vu pourquoi ces quatre caractéristiques, loin de permettre de réfuter la propriété p, la rendent, au contraire, … prévisible, nous examinerons la portée de ces réflexions sur quelques aspects de l’acquisition des langues secondes, aspects liés à la question suivante : comment faire acquérir la sémantique, complexe mais nécessairement prévisible (nous verrons pourquoi), d’une langue à apprendre, de manière à favoriser la production et la compréhension de discours, aux sens nécessairement imprévisibles (nous verrons aussi pourquoi). Nous tirerons de ces résultats, d’une part, quelques enseignements sur les progrès que nous avons à faire dans notre manière de concevoir les langues et leur utilisation, et, d’autre part, une stratégie visant à aider l’enseignant à consolider l’acquisition de la sémantique

Mots clés
Sémantiquesignificationinstructionspoints de vueconstruction du sensimpliciteprévisibleacquisitionenseignement des languesprotocole de test

Abstract

In this chapter, we will see that all human languages have a property, let's call it p, apparently paradoxical, according to which :
p a language allows those who know how to use it to produce statements that are unpredictable and yet understandable by other users of this language.
This chapter presents four essential characteristics of human languages; confirming the questioning of the transmissional conception of human languages (which, in particular, assimilates the semantic value of a linguistic segment to that of its utterances), these four features compel to prefer a manipulatory conception based on the concept of point of view… and seem to make p even more paradoxical. After having seen why these four characteristics, far from being evidences against property p, make it, on the contrary, … predictable, we will examine the impact of these reflections on some aspects of second language acquisition, aspects related to the following question: how to acquire the semantics, complex but necessarily predictable (we will see why), of a language to be learned, so as to favor the production and comprehension of discourses, with necessarily unpredictable meanings (we will also see why). We will draw from these results, on the one hand, some lessons on the progress that we have to make in our way of conceiving human languages and their use, and, on the other hand, a strategy aimed at consolidating the acquisition of semantics in second language teaching.

Keywords
Semanticssentence meaninginstructionspoints of viewconstruction of utterance meaningimplicitpredictablelanguage acquisitionlanguage teachingtesting protocol

Lire le chapitre

Première page

PDF de 20 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 193 à 212. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.