éditions des archives contemporaines

Nouveaux imprévisibles : lecture traductologique et visualisation

  1. Université Masaryk, Brno
Pages83–94
Paru le24 mars 2023
Citer Lire en PDF · 11 p.

Résumé

Face aux changements véhiculés par les nouveaux textes électroniques, au moment où ce qui est prévisible est en train de se muer, surtout pour les nouveaux lecteurs, en imprévisible et inversement, nous proposons pour la traduction une lecture dans un cadre ouvert, terme que nous expliciterons plus loin. Avec les étudiants en traduction, nous avons travaillé sur trois textes imprimés à des périodes différentes. Pour avoir accès à la totalité de l’information littéraire, il s’est avéré productif de lire à l’aide des techniques de la visualisation. Nous avons notamment opté pour les stratégies de la mise en scène et de la visualisation informatisée et iconographique.

Mots clés
lecture traductologiqueprévisibilités et imprévisibilitéslecture dans un cadre ouvertformation traductologiquevisualisation en traduction

Abstract

In presence of the changements brought about by the new electronic texts, when the predictable inside is about to change, especially for new readers, in unpredictable and vice versa, we propose to translate in an open reading frame, terme which we explain below. We have worked with translation students on three printed texts, differents by their datation. To decode the totality of literary information, a reading supported by visualization techniques.has been found productive. We opted in particular for the strategies of staging and computerized and iconographic visualization.

Keywords
translatological readingpredictable and unpredictableopen reading frametranslator educationvisualization in translation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 83 à 94. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.