éditions des archives contemporaines

Lire ou enseigner le roman francophone contemporain comme lieu multilingue et multiculturel

Le cas de Loin de Douala de Max Lobe
  1. 1Université de Dschang
  2. 2Université de Lausanne
Pages207–224
Paru le24 mars 2023
Citer Lire en PDF · 18 p.

Résumé

L’œuvre littéraire d’Afrique subsaharienne contemporaine, prise globalement, est l’expression d’une idéologie, d’une culture et d’une esthétique particulière (Mendo Ze : 2017). Inscrivant leur production dans le sillage d’une lutte pour l’amélioration des conditions existentielles, les écrivains issus de cette aire géographique véhiculent implicitement ou explicitement une culture et récréent le lecteur par une esthétique langagière dépouillée des contraintes « standardistes », jugées carcérales et inaptes à traduire fidèlement le vécu culturel ou les pratiques idiosyncrasiques in vivo des peuples. Aussi nous proposons-nous dans cet article d’analyser, par le prisme de la sociolinguistique et de la didactique de la littérature, le roman Loin de Douala (2018) de Max Lobe, écrivain helvético-camerounais. La question de recherche que nous structurons est la suivante : Quels choix de langue cet auteur effectue-t-il dans cette œuvre littéraire ? Quel impact ces choix pourraient-ils avoir par rapport à sa diffusion et à son enseignement à l’international ?

Mots clés
roman francophonelireenseignernorme endogènesociolectecamfranglais

Lire le chapitre

Première page

PDF de 18 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 207 à 224. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.