Les nouveaux défis de l’eau en opérations extérieures
- 1Direction régionale du Service de santé des armées de Brest
- 2Direction régionale du Service de santé des armées de Bordeaux
- 3Direction régionale du Service de santé des armées de Saint-Germain-en-Laye, base des Loges
Résumé
Les actions entreprises sur les théâtres opérationnels en vue de mettre en place une logistique de l’eau conforme aux
principes définis récemment par l’État-major des armées amènent une remise en cause d’habitudes anciennes dans ce
domaine, avec d’importantes évolutions en ce qui concerne les choix technologiques pour le traitement et la distribution
des eaux. L’expérience acquise en 2010 au Liban, dans le cadre de l’opération « Daman », permet d’identifier les
principales difficultés rencontrées dans cette démarche. Le choix raisonné des moyens de production et de distribution
des eaux destinées à la consommation humaine à partir d’un forage ont exigé la mise en œuvre de procédés techniques
complexes mais, grâce à cette approche, c’est la perspective d’un abandon du recours systématique aux eaux
embouteillées qui se dessine. La tendance à la sophistication croissante des systèmes de potabilisation des eaux, conçus
sur la base de technologies souvent nouvelles pour les armées, implique l’acquisition de compétences nouvelles par les
opérateurs en charge de ces équipements. La surveillance des processus, pierre angulaire de la stratégie de sécurité
sanitaire, devient plus contraignante et impose une utilisation rigoureuse de différents matériels de mesure. La question
de la compétence des intervenants militaires appelle donc des réponses concrètes afin d’éviter une sous-traitance
systématique qui rendrait les forces tributaires de prestataires civils. Pour le Service de santé des armées, il importe de
conserver une capacité d’expertise spécialisée de haut niveau dans le domaine de la technologie des eaux afin de pouvoir
accompagner efficacement l’ensemble des évolutions.
Abstract
The actions taken on the operational theaters to set up a water supply complying with principles recently set by the
General Staff of the Armed Forces re-question old habits in this field, with major developments regarding the choice of
technology in water treatment and distribution. The experience in Lebanon in 2010 as a part of the Daman Operation
identifies the main difficulties encountered in this process. The rationally chosen means of production and distribution of
water intended for human consumption from drilling required the implementation of complex technical processes, but
with this approach the prospect of abandoning the systematic use of bottled water is emerging. The trend towards
increasing sophistication of drinking water treatment systems, designed on the basis of new technologies for the military
Forces often involves acquired new skills by operators in charge of these facilities. Process monitoring, a cornerstone of
the safety strategy, becomes more restrictive and requires a rigorous use of different measurement devices. The question
of skilled military responders therefore needs concrete answers to avoid systematic subcontracting which could lead
forces to depend on civil service. For the Health Service it is important to retain a capability for high-level specialized
expertise in the field of water technology in order to effectively support all developments.
Lire l’article

PDF de 8 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 367 à 374. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.