éditions des archives contemporaines

Des langues étrangères dans la littérature

Les langues et les interactions exolingues chez des écrivains
  1. Universté Paris Nanterre
Pages103–114
Paru le22 décembre 2022
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Dans l’enseignement/apprentissage des langues étrangères, le statut de la littérature soulève diverses interrogations. L’une, particulièrement dans le cas de langues éloignées, porte sur le niveau à partir duquel on peut aborder, dans la langue d’origine, des textes d’auteurs, et lesquels, et comment. Une autre porte sur l’intérêt d’aborder, dans un premier temps, la littérature étrangère à travers des traductions (dans la langue première des apprenants). Une autre encore, non exclusive des précédentes, touche à l’utilisation croisée (en version originale et/ou traduite) de textes de l’une et l’autre langue, de genre et/ou de thématiques commun.e.s. Dans cette deuxième perspective, on présentera des textes croisés ayant pour thème des récits, romancés ou non, d’apprentissage de langue ou d’interactions interlinguistiques, comme par exemple chez Amélie Nothomb et Akira Mizubayashi. Ces exemples illustrent et interrogent par ailleurs les problèmes et les options de traduction de tels textes, à composantes linguistique et culturelle.

Mots clés
littératurelangues étrangèrestraductioninteractions exolinguesdialecte visuel

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 103 à 114. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.