A la recherche des collocations
- CIREFE, Université de Rennes LIDILE
Résumé
Cette contribution s’inscrit dans le projet européen Erasmus + DECLAME’FLE (Développement d’un espace collaboratif FLE, Littérature, Apprentissage, Migration, Exil). Elle propose d’explorer la possibilité d’une analyse des textes littéraires s’appuyant sur le phénomène phraséologique appelé « collocation ». Dans un chapitre de Comment peut-on être français ? (Chahdortt Djavann, [2006] 2007) où l’héroïne tente en vain de comprendre et de mémoriser les mots inconnus rencontrés dans ses lectures, sont examinées les collocations ayant comme base le substantif « mot/s ». L’observation syntaxique et paradigmatique met en évidence l’intérêt d’étudier les unités polylexicales plutôt que de se focaliser sur les mots. Elle révèle dans le texte de Djavann l’emploi de collocations avérées mais aussi la création de collocations non usuelles, dont l’interprétation autorise l’émergence d’un sens fondé sur le linguistique.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 91 à 102. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.