éditions des archives contemporaines

La meilleure traductrice est-elle celle qui ignore la langue de départ ?

Pensées sans queue ni tête après un atelier de traduction en liberté (conditionnelle)
  1. Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse, France
Pages171–182
Paru le22 décembre 2022
Citer Lire en PDF · 11 p.

Résumé

Retour sur un atelier de traduction et d’écriture créative, animé (en ligne) par une traductrice de l’allemand, avec des participantes ne maîtrisant pas cette langue : il a été l'occasion de trouver des chemins détournés dans la langue et entre les langues. En travaillant avec des dispositifs comme la traduction aveugle et la craduction, les participantes ont pu se débarrasser de la pression du bien-faire (académique) et de la traduction correcte pour mettre du jeu (au sens mécanique) dans la langue. Mais c’était aussi le cas pour l’animatrice de l’atelier, qui a ainsi pu prendre de la distance avec sa langue-source pour réinventer, une nouvelle fois, sa langue d’arrivée.

Mots clés
traductionOuLiPoOuTransPocraductionatelier d’écriturecréativitéjeux de langue(s)

Abstract

Some thoughts on a translation and creative writing workshop, led (online) by a German-French translator, with participants who have not mastered this language. It was an occasion to find some roundabout ways in the language and between languages. While working with systems such as blind translation and trashlation[^1], the participants could get rid of a certain (academic) well-doing and correct translation to put some play (in a mechanical sense) into language. But the same is true for the leader of the workshop, who could thus take some distance with her source language and reinvent, once more, her target language.

Keywords
translation OuLiPoOuTransPotrashlationwriting workshopcreativitywordplay/language-play

Lire le chapitre

Première page

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 171 à 182. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.