Imaginaire artistique, expérience esthétique et « translangageance »
- 1Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, Paris, France
- 2Université Paris-Est, IMAGER, Créteil, France
Résumé
Cet article met en lumière les résultats d’une recherche menée dans un dispositif universitaire d’enseignement de français comme langue étrangère de niveau intermédiaire-avancé auprès d’étudiants internationaux plurilingues. Il s’est agi de tisser des liens entre les langues premières des apprenants et la langue cible à partir de la réception esthétique d’œuvres d’art présentées lors de l’exposition Franz Marc/August Macke : l’aventure du Cavalier bleu, au musée de l’Orangerie à Paris. Cette expérience a eu comme élément déclencheur l’échange réflexif et plurilingue des deux chercheures impliquées dans le protocole. Nous verrons combien l’émergence des langues des apprenants à travers la mise en œuvre d’une expérience sensible favorise non seulement un développement et une créativité langagiers en langue cible mais permet également d’accueillir chacun dans sa pluralité culturelle, linguistique et biographique.
Abstract
This article highlights the outcomes of a research project conducted in a “French as a foreign language” university course with intermediate-advanced level international plurilingual students. This project aimed to intertwine learners’ native languages and the target language through the aesthetic experience of the artworks shown at the exhibition Franz Marc/August Macke: The Blaue Reiter adventure in the Orangerie museum in Paris. This experiment was triggered by the reflexive and plurilingual encounter between the two researchers. We will examine to what extent letting the learners’ native languages emerge in response to an aesthetic experience facilitates language development and creativity in French while offering an inclusive approach to the learners’ cultural, linguistic and biographical diversity.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 145 à 158. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.