éditions des archives contemporaines

L’alternance codique dans la littérature égyptienne contemporaine

  1. Institut National des Langues et Civilisations Orientales, PLIDAM, Paris, France
Pages113–118
Paru le22 décembre 2022
Citer Lire en PDF · 6 p.

Résumé

L’alternance codique qui fait l’objet de la présente intervention désigne l’usage alterné, dans la même phrase, de l’arabe littéral et de l’arabe dialectal avec le français et /ou l’anglais. Il s’agit plus précisément d’une alternance codique plurilingue qui caractérise actuellement les pratiques langagières de la société égyptienne et qui se reflète dans les écrits littéraires. Pour mieux comprendre ce phénomène, il s’avère judicieux de faire un tour d’horizon des langues qui ont jalonné l’histoire de l’Égypte ancienne et contemporaine, dans un premier temps, et ensuite de mettre la lumière sur le caractère diglossique de la langue arabe pour enfin examiner des exemples extraits de « Taxi » (2006) de l’écrivain Khaled Al Khamissi.

Mots clés
Plurilinguismealternance codiquediglossiearabe égyptienarabe littéralvariation

Abstract

The code-switching discussed in this contribution refers to language use that alternates between literal and dialectical Arabic on the one hand, French and/or English on the other, within the same sentence. More precisely, it refers to the multilingual code-switching currently found in the linguistic practices of Egyptian society and which are reflected in literature. In order to get a better understanding of the phenomenon, I will begin by an overview of the languages that have marked the history of ancient and contemporary Egypt, then focus on the diglossic character of the Arabic language, before analysing examples extracted from « Taxi » (2006) by writer Khaled Al Khamissi.

Keywords
Plurilingualismcode switchingEgyptian Arabicliteral Arabicvariation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 6 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 113 à 118. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.