éditions des archives contemporaines

Plurilinguisme et création littéraire en chinois

  1. Institut National des Langues et Civilisations Orientales, PLIDAM, Paris, France
Pages107–112
Paru le22 décembre 2022
Citer Lire en PDF · 5 p.

Résumé

Le terme de putonghua, « chinois mandarin », qui signifie « le parler standard » ou « la langue commune », sous-entend par lui-même l’existence du plurilinguisme en Chine, sans même parler des langues des ethnies minoritaires. On compte huit grandes familles de dialectes à l’intérieur de la langue chinoise, dont les différences peuvent être parfois aussi grandes qu’entre deux langues européennes. Cette diversité linguistique du chinois, malheureusement passe mal dans la littérature écrite, essentiellement à cause de la contrainte liée à la spécificité de l’écriture chinoise. Cependant, beaucoup d’écrivains de la littérature contemporaine ont fait des efforts dans ce sens, en faisant entrer la réalité linguistique locale dans leurs œuvres tout en valorisant la culture régionale.

Mots clés
Chinois mandarinécriture chinoisedialectes en Chineévolution de la langue chinoiselittératures régionales chinoises

Abstract

The term putonghua, “Mandarin Chinese”, which means “the standard language” or “the common language”, itself implies the existence of multilingualism in China, without even mentioning the languages of ethnic minorities. There are eight major families of dialects within the Chinese language, which can sometimes differ as much as two European languages. This linguistic diversity of Chinese is unfortunately not well reflected in written literature, mainly because of the constraints of the specificity of the Chinese writing system. However, many writers in contemporary literature have made efforts in this direction, bringing the local linguistic reality into their works while valuing the regional culture.

Keywords
Mandarin ChineseChinese writingdialects in Chinaevolution of the Chinese languageChinese regional literature

Lire le chapitre

Première page

PDF de 5 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 107 à 112. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.