La traduction du texte polyphonique
- Professeur émérite de Littérature comparée Aix-Marseille Université, CIELAM, Aix-en-Provence, France
Résumé
Il sera question, dans notre article, de cerner une métholodologie en traductologie littéraire prenant le texte polyphonique (ou polyglossique) comme texte de référence.
Comment, en effet, traduire en français un texte poétique traversé par d’autres langues, d’autres textes ? Comment produire, ensuite, un texte basiquement en français, qui soit lisible et source du même plaisir esthétique qu’au départ, dans sa langue ?
Après une présentation du texte Galaxies (1999) et de ses enjeux, je tenterai d’exposer une « méthode » traductive pour terminer par des considérations sur la place de la langue portugaise par rapport aux langues centrales, compte tenu de la conscience métalinguistique de son créateur, le poète brésilien Haroldo de Campos (1933-2003).
Abstract
How, indeed, to translate into French a poetic text crossed by other languages, other texts? How to produce, then, a text basically in French, which is readable and a source of the same aesthetic pleasure as at the beginning, in its language?
After a presentation of the text and its challenges, we will present a translating “method” to end with considerations on the place of the Portuguese language in relation to central languages, taking into account the metalinguistic awareness of its creator, the Brazilian poet Haroldo de Campos (1933-2003).
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 85 à 96. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.