Transcrire la parole en langues
- Aix-Marseille Université, SUFLE, Aix-en-Provence, France
Résumé
Cet article se propose d’explorer le multilinguisme à l’œuvre dans la littérature francophone subsaharienne, à partir d’un corpus limité mais représentatif constitué de deux œuvres classiques (Les Soleils des indépendances, d’Ahmadou Kourouma, parue en 1968, L’Étrange destin de Wangrin, d’Amadou Hampaté Bâ, parue en 1973) et d’une œuvre plus contemporaine (La Saison de l’ombre, de Léonora Miano, parue en 2013). Dans ce contexte postcolonial africain, par-delà le pouvoir du langage, c’est la puissance plus fondamentale de la parole qui est évoquée et convoquée. Or cette parole orale, objet de transmission, de tradition, la littérature la transcrit/traduit en plusieurs langues distinctes, le français majoritaire, langue coloniale indo-européenne, mais aussi plusieurs autres, nigéro-congolaises, le malinké, le bambara, le douala, selon les modes faussement mineurs d’emprunts aux formats variables qu’il s’agit de relever et d’interpréter.
Abstract
This article aims to explore multilingualism at work in French-speaking sub-Saharan literature, based on a limited but representative body of work made up of two classic works (Les Soleils des Indépendances, by Ahmadou Kourouma, published in 1968, L’Étrange destin de Wangrin, by Amadou Hampaté Bâ, published in 1973) and a more contemporary work (La saison de l’ombre, by Léonora Miano, published in 2013). In this postcolonial African context, beyond the power of language, it is the more fundamental power of speech that is evoked and summoned. However, this oral word, object of transmission, of tradition, literature transcribes/translates it into several distinct languages, the mainly used French, the Indo-European colonial language, but also several others, Niger-Congolese, Malinke, Bambara, Douala, according to the falsely minor modes of borrowing in variable formats this article tries to identify and interpret.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 71 à 84. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.