éditions des archives contemporaines

Imaginaire sexiste/homophobe d'une langue africaine

Une approche féministe des romans queer de Trifonia Melibea Obono
  1. Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal
Pages55–70
Paru le22 décembre 2022
Citer Lire en PDF · 15 p.

Résumé

Le travail porte sur l’hétérolinguisme dans la littérature francophone à partir d’une perspective traductologique avec un cadre théorique pluridisciplinaire. De façon plus spécifique, la contribution interroge le sexisme et l’homophobie dans le langage à la fois comme le symptôme du rapport de pouvoir et l’un des mécanismes de sa mise en œuvre. Le corpus choisi se présente alternativement comme une recension monographique des ouvrages queer de la féministe équato-guinéenne Trifonia Melibea Obono. In fine, la réflexion vise la départriarcalisation de l’imaginaire des langues africaines dont le fang est une illustration paradigmatique.

Mots clés
Francophonie politiqueGuinée Équatorialeidentités-frontière(s)oralité africainetraductologiehétérolinguismeféminismes subsahariensintersectionnalitépatriarcatimaginaire sexiste

Abstract

The work focuses on heterolingualism in French-speaking literature from a translation perspective with a multidisciplinary theoretical framework. More specifically, the contribution questions sexism and homophobia in language both as a symptom of the power relationship and as one of the mechanisms for its implementation. The chosen corpus is presented alternately as a monographic review of the queer works of Equatorial Guinean feminist Trifonia Melibea Obono. Ultimately, the reflection aims to divide the imaginary of African languages ​​including Fang (paradigmatic illustration).

Keywords
Political FrancophonieEquatorial Guineaborder-identitiesAfrican oralitytranslationheterolingualismsub-Saharan feminismintersectionalitypatriarchysexist imagination

Lire le chapitre

Première page

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 55 à 70. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.