Tan fè tan. Édouard Glissant et le génie du créole
- Directeur du Centre international d’études Édouard Glissant de l’Institut du Tout-Monde
Résumé
Alors que le rapport inventif à la langue créole a déjà été abondamment abordé en ce qui concerne les écrivains de la créolité, un tel rapport dans l’œuvre d’Édouard Glissant est encore souvent négligé. Constat étonnant pour un écrivain chez qui le lien à la langue et au langage (dans une distinction qui lui était chère) implique à la fois une pensée de l’histoire, une analyse de la société et une conception de la littérature dans son commerce avec l’oralité. Selon une approche mêlant sociolinguistique (notamment du point de vue anthropologique) et analyse littéraire, cette contribution s’attache à prendre en compte ces aspects et ces enjeux à la fois en les envisageant selon les concepts glissantiens d’opacité et de Relation, mais aussi à l’épreuve de cas concrets issus des corpus narratif, poétique et théorique de l’œuvre littéraire d’Édouard Glissant, qui disait écrire « en présence de toutes les langues du monde » et qui n’a jamais cessé de créer à l’horizon du plurilinguisme.
Abstract
While the inventive relationship to the Creole language has already been extensively discussed with regard to the writers of creolity, such a relationship in the work of Édouard Glissant is still often neglected. An astonishing fact, considering a writer for whom the link to idiom and language (in a distinction that was dear to him) implies at the same time a thought of history, an analysis of society and a conception of literature in his trade with orality. According to an approach combining sociolinguistics (particularly from the anthropological point of view) and literary analysis, this contribution seeks to take into account these aspects and these issues both by considering them in the light of the slippery concepts of opacity and Relation, but also in the test of concrete cases from the narrative, poetic and theoretical fiels of the literary work of Édouard Glissant, who said he was writing “in the presence of all the languages of the world".
Lire le chapitre

PDF de 19 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 35 à 54. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.