éditions des archives contemporaines

Dessiner entre les langues, raconter entre les arts

Les bilinguismes multiples de Zeina Abirached
  1. 1Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, Paris, France
  2. 2Autrice, dessinatrice et illustratrice
Pages15–32
Paru le22 décembre 2022
Citer Lire en PDF · 17 p.

Résumé

L’entretien porte sur la place du plurilinguisme dans l’œuvre de la dessinatrice de bande dessinée franco-libanaise Zeina Abirached, qui évoque à travers le commentaire de plusieurs planches, son parcours plurilingue entre l’arabe et le français et la place de l’arabe dans son dessin. L’entretien met en avant les modes de représentation du plurilinguisme dans ses romans graphiques, à travers l’usage de métaphores visuelles, le travail sur le noir et blanc, le travail sur la musicalité et le rythme, la temporalité des récits. À travers l’image du tissage, l’œuvre de Zeina Abirached cherche à rassembler les éléments épars de l’identité plurilingue, pour en dépasser la déchirure.

Mots clés
bande dessinéeplurilinguismetranslinguismearabeLibanautobiographie

Abstract

The interview focuses on the place of plurilingualism in the work of the Franco-Lebanese cartoonist Zeina Abirached. She evokes, by commenting several sheets, her plurilingual journey between Arabic and French and the place of Arabic in her drawing. The interview highlights the various representations of plurilingualism in her graphic novels, using visual metaphors, black and white, musicality and rhythm and temporality of the stories. Through the image of knitting, Zeina Abirached’s work seeks to bring together the scattered elements of plurilingual identity.

Keywords
comicsmultilingualismtranslingualismArabicLebanonautobiography

Lire le chapitre

Première page

PDF de 17 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 15 à 32. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.