Sur la phrase existentielle en có en vietnamien parlé
- 1INALCO & CRLAO
- 2Université Paris 3 & CLESTHIA
Résumé
Cette contribution se propose de regarder de plus près l’usage de la construction existentielle à base de có ‘avoir’ en vietnamien moderne à travers un corpus oral. Elle tente d’identifier et de décrire les éventuelles extensions structurelles dont peut s’enrichir la configuration minimale có + GN. Outre des cas d’ambiguïté catégorielle et fonctionnelle au sein de celle-ci, il a été observé que des expansions propositionnelles sont susceptibles de s’y greffer sur des modes allant de la subordination (relative et complétive) à la juxtaposition paratactique, en passant par une mise en relation médiatisée par l’élément copulatif là. Des emplois collocationnels et des phénomènes de pragmaticalisation de la construction existentielle ont été également abordés, suggérant une réévaluation du statut de cette dernière dans le répertoire grammatical de l’apprenant allophone de VLE.
Abstract
The central aim of this paper is to take a closer look at the way existential có-based constructions are used in modern Vietnamese. It attempts to identify and characterize the various possible structural extensions of the minimal syntactic pattern có + NP through a spoken corpus. In addition to cases of categorical and functional ambiguities present in this basic configuration, it is observed that clausal expansions of various types can enrich the có + NP sequence in a number of ways, which range from clausal subordination to paratactic juxtaposition and clause-linkage by means of the copulative verb là. Vietnamese existential constructions are shown to display collocational properties and to undergo pragmaticalization to become discourse markers. Those behaviors suggest a reassessment of the importance of existential có-based constructions as part of the VFL learners’ grammatical repertoire.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 55 à 66. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.