éditions des archives contemporaines

« J’apprends si je comprends » : pour une meilleure prise en compte des langues premières des enfants à l’école primaire

Projet de documentaire long métrage et de kit audiovisuel à l’attention des enseignants de classes bi-plurilingues
  1. EA739 DIPRALANG, Université Paul Valéry Montpellier 3
Pages195–206
Paru le30 novembre 2022
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Dans cet article, nous présentons les résultats provisoires d’un projet de recherche-action que nous avons initié en mars 2020 et qui se poursuivra tout au long de l’année 2021 en Afrique francophone subsaharienne et en Haïti. Ce projet, intitulé « J’apprends si je comprends », porte sur l’utilisation conjointe des langues premières des enfants et du français dans les salles de classe du Burkina Faso, d’Haïti, du Mali, de la République Démocratique du Congo et du Sénégal. Il vise non seulement à comprendre les blocages au déploiement des réformes bi-plurilingues (en langues premières et en français) dans les cinq pays du projet, mais aussi à proposer des ressources audiovisuelles de sensibilisation aux avantages de la didactique bi-plurilingue ainsi que des outils de formation des maîtres.

Mots clés
Didactique bi-plurilinguetransferts d’apprentissagelangues premièresformation des enseignantsAfrique subsaharienneHaïti

Abstract

In this article, we present the provisional results of an action research project that we initiated in March 2020 and which will continue throughout 2021 in French-speaking sub-Saharan Africa and Haiti. This project, entitled “J'apprends si je comprends” (« I learn if I understand »), focuses on the joint use of children's first languages and French in classrooms in Burkina Faso, Haiti, Mali, the Democratic Republic of Congo and Senegal. It aims not only to understand the obstacles to the implementation of bi-plurilingual reforms (in first languages and in French) in the five project countries, but also to offer audiovisual resources to raise awareness of the advantages of bi-plurilingual didactics as well as training tools for teachers.

Keywords
Bi/plurilingual teachingtransfer learningfirst languagesteacher trainingSub-Saharan Africa Haiti

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 195 à 206. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.