Ecriture collaborative sur Wikipédia
- Centre de recherche sur les médiations (CREM), Université de Lorraine,
Résumé
Nous nous appuyons sur une expérience menée à l’Université An-Najah en Palestine avec des étudiants de FLE invités à rédiger des articles portant sur des villes palestiniennes sur Wikipédia en collaboration avec des locuteurs natifs. La partie analytique de cet article repose sur deux corpus de productions écrites des mêmes apprenants et se propose d'une part de les analyser d’un point de vue des phénomènes/opérations de cohésion et de cohérence, de la micro- à la macro-structure, de la phrase au texte suivant les travaux d'Adam (2011 et 2018), Charolles (1978 et 1995), Combettes (1983), Achard-Bayle (2016) …, et d'autre part de les comparer à deux niveaux d’élaboration. Dans un premier temps, cette étude comparée vise à évaluer en quoi la collaboration des locuteurs natifs et leurs compétences grammaticales spontanées et implicites (Lehman, 1985) ont une influence sur la qualité des productions écrites des apprenants. Dans un deuxième temps, nous nous proposons de déterminer l'impact des TIC sur l'acquisition de la compétence textuelle. Enfin, selon nos résultats, nous sommes en faveur de la mise en œuvre d’une « approche interactionnelle et socio-constructiviste en ligne » basée sur des tâches réelles.
Abstract
Based on an experience conducted at An-Najah University in Palestine with several undergraduate students in FFL that were invited to write articles about Palestinian cities on Wikipedia in collaboration with native French speakers. The analytical part of this article is based on two corpus of written productions of the same learners. On one hand, it intends to analyze them from the point of view of the phenomena/operations of cohesion and coherence, from micro- to the macro-structure, from sentence to text according to the researches of Adam (2011 et 2018), Charolles (1978 et 1995), Combettes (1983), Achard-Bayle (2016) ..., on the other hand to compare them at two levels of elaboration/preparation. This comparative study aims, from one side, to evaluate how natives and their inconscient textual skills (Lehman, 1985) have an influence on the quality of the learners' written productions, from the other side, to determine the impact of information and communication technologies on acquisition of textual competence. Finally, according to ours results, we pronounce ourselves in favor of the implementation of an "Online interactional and socio-constructivist approach" based on real tasks.
Lire le chapitre

PDF de 24 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 163 à 186. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.