Plurilinguisme et santé à Mayotte
Interprétariat et médiation sociale lors des consultations médicales
- Université de Rouen Normandie, France
Résumé
Le texte tente de questionner la relation triangulaire médecin-patient-interprète, ce dernier n’étant pas uniquement un traducteur mais aussi un médiateur culturel. Il s’agit d’identifier les freins à cette communication et de questionner les préjugés, les stéréotypes et les attentes qui jalonnent cette relation triangulaire. Il analyse aussi les référents culturels de ces trois acteurs impliqués ainsi que leurs représentations de la relation soignant-soigné, de la santé, de la maladie, de la mort, etc., l’objectif étant d’améliorer l’accès aux services de santé et aux soins dispensés aux Mahorais.
Mots clés
Mayottesantéinterprétariatplurilinguismelangues premières
Lire le chapitre

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 47 à 62. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.