De l’« émotissage » à la créativité dans la découverte et le partage de chansons du patrimoine francophone
- Université de Lille
Résumé
Dans cet article, nous souhaiterions présenter un dispositif mis en place depuis 2016 entre deux centres universitaires d’enseignement et d’apprentissage du Français Langue Etrangère (FLE), à Lille (France) et à Louvain-la-Neuve (Belgique) favorisant l’expérience de la découverte de la langue française (chantée) et de la culture francophone (mise en musique) ainsi que de la culture des autres participants internationaux en présence. Qu’est-ce qui est en jeu dans la découverte d’une chanson du pays d’accueil par des apprenants internationaux de français ? Quels sont les liens tissés avec les musiques et chansons des pays d’origine des apprenants ? Pour donner des éléments de réponse à ces questions, nous proposerons tout d’abord une esquisse de typologie des déclencheurs reliant musiques et chansons d’ici et d’ailleurs dans le corpus constitué par des posts sur le blog transfrontalier mis en place. Dans un deuxième temps, nous nous centrerons sur l’analyse, à titre d’exemple, d’un billet posté sur le blog autour du thème des « musiques et chansons d’ici » - en l’occurrence la chanson emblématique d’Enrico Macias Les gens du Nord, et sur la médiation menée par les apprenants, permettant de mettre en regard la chanson Patagonia de l’Argentin José Larralde ainsi qu’un acrostiche créatif. Nous mettrons en point d’orgue l’importance de la subjectivité, des émotions et de la créativité pour l’enseignement et l’apprentissage des langues.
Lire le chapitre

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 125 à 134. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.